EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
TIDLIGERE
Det skjedde et mord i Westminster for to kvelder siden.
Han rev ut innvollene, hjertet
og lungene.
London-politiet har blandet seg inn i
drapet på erkediakonen.
Innenriksministeren vil vise hvor dyktig
den nye politistyrken hans er.
Drap er helt klart ditt talent.
Jeg har ett til med ditt navn på seg.
Samme kveld rømte en farlig sinnssyk mann fra Bethlem.
Hans frihet angår meg.
Så det er deg, John Marlott.
Jeg har sett den andre siden.
Jeg har gått hinsides Guds rike.
Fader Ambrose sa
at du kunne gi meg et mer passende sett med klær.
Det er nok
for en som har tjent sitt land.
John Marlott er død.
Du ser ut som ham.
- Hvorfor? - For å finne Daniel Hervey...
...og vise ham Guds hevn.
Du må finne ham.
Du må gjøre dette for meg.
Kusk!
Slipp meg ut!
Stans vognen!
Jeg...
...gav deg liv!
Opp med dere.
Kom igjen. Ut med deg.
Kom igjen. Kom deg vekk.
Ta tingene dine! Skynd deg!
Det er ingenting å være redd for.
- Alt er under kontroll. - Nei.
Det er siste advarsel!
Kom igjen, vekk med dere!
Ellers får dere skulkesyken!
Er det hatten til vakten fra Bethlem?
Ta pastor Ambroses lik til bakdøren på stasjonen.
Ikke la folk se det.
Kom igjen!
Peels politi kan ikke være her.
- Kom dere ut! - Hvem er dette?
En sogne-fyr.
Lykke til, sir.
Dette drapet faller inn under sognevakten.
Dere kan ikke være her.
Politiets myndighet er overalt. Det er hele poenget.
- Jeg er... - Du er ingen.
Jeg hadde banket deg blåsvart, om du ikke allerede var det.
Få mennene dine ut.
Konstabel.
Kast denne vaktmannen ut fra lokalene.
- Med makt. - Kom igjen.
Kom igjen. Gå!
Hold deg unna.
- Hei! - Hei!
Hei! Hold deg unna!
Det ville jeg ikke gjort. Jeg heter Boz,
fra Chronicle. Gjør jeg jobben min,
skriver jeg penere om deres. Hva sier du?
Du, sir. Ja. Du.
Er du fra sognevakten?
Kan du bekrefte at det er et nytt prestedrap?
Det kan jeg.
Jeg så ham selv.
Men det var ingen mann. Han beveget seg som et dyr.
Han hoppet, ellers hadde vi hatt ham.
Utvilsomt.
Hadde han klør?
Ja? Hover?
Lo djevelsk, kanskje?
Jeg vet hva jeg så.
Dra tilbake til Grub Street, Mr. Boz.
Skynd dere! Kom igjen.
- Hit bort. - Kom igjen.
La sognevakten gjøre jobben sin.
- Det holder! - Kom igjen!
Hei! Stopp!
- Du! - Få liket til rettslegen.
Dekanens ordrer.
Jeg advarte deg. Du har ingen myndighet! Få dem ut herfra nå!
Kom.
Kan jeg snakke med deg?
Det er alt vi kan gjøre, fordi sognevakten tar plassen vår.
Bethlem-etterforskningen...
Noe har dukket opp.
Den innlagte trodde at han var John Marlott.
Det er Bedlam for deg.
En galning tro han er John Marlott. Det er hans problem.
I dag morges fant jeg dette i lommen til fader Ambrose.
Fader Ambrose var Marlotts prest.
Dette er Marlotts kone og barn.
Hva med det første offeret?
Erkediakonen? Kjente John Marlott ham?
Ikke det jeg vet, sir.
Men om galningen trodde at han var John Marlott,
vil han kanskje prøve å finne andre Marlott kjente.
Bra! Da kan du ta det med ro,
for han vil dukke opp hos deg snart.
Jeg vet hva han tok fra deg.
Men han dinglet foran hundrevis av mennesker. Han døde
og døde ordentlig.
Skriv rapporten din.
Nightingale,
utelat spøkelseshistoriene, hva?
Neste gang du drar til Bedlam,
blir du kanskje der.
Sir.
Kan jeg hjelpe deg?
Broderiene, er det ditt arbeid?
Ja.
Svært intrikat.
Jeg kan trenge deg til en kjole.
Til Dem selv, Miss?
Til min venn, Mr. Dipple.
Det blir mindre rart hvis du blir med meg til Saint James'.
Det er morsommere å se enn å forklare.
Men du må komme med en gang.
Beklager. Men jeg kan ikke forlate butikken.
Du arbeider med stearinlys i det mørke lille hjørnet,
når du har en kniplers lampe her borte
som kunne lyse opp hele rommet.
Den er ødelagt, hva?
Du har ikke råd til en ny.
Ja.
Jeg kan reparere den for deg.
Hvis jeg kan det, blir du med meg nå.
Jeg er Augusta Ada Byron.
Og vi er sent ute.
MOSES ROSE BRUKTE KLÆR
Tatty, spar litt til Joseph.
Hvor er han?
Han ble vel sittende fast i drapene.
Jeg fikk ikke sove i natt.
Der er du!
Hva oppholdt deg?
Jeg gikk meg bort. Alle disse elegante husene ser like ut.
Hvem er kjolen til?
Til en av Mr. Dipples mange leker.
Slutt å kalle dem det, Ada.
Du sårer dem.
Hva synes du?
- Den er fortryllende. - Kjolen, mener jeg.
Den er nydelig.
Enestående.
Frederick, la meg introdusere Mrs. Rose.
Takk for at du kom.
Jeg kunne ikke la være.
Det er vanlig med Ada.
Jeg underholder henne
til hun gjenopptar matematikkstudiene sine.
Avansert matematikk.
Unnskyld. Avansert matematikk.
De sier at det var djevelen.
En kvinne føler seg ikke trygg i gatene.
Rev dem opp fra navle til munn, har jeg hørt.
Er det sant, Joe?
Har konstablene et spor?
Det kan jeg ikke si.
Sir Robert har ikke peiling, tror jeg!
Går det bra, Joe?
Jeg bør gå.
Du har det ikke fortsatt, har du?
Det har du!
"Så vi kan være nyttige for oss selv."
Det gir meg hell.
Hvorfor gidder du, Joe?
Unnskyld. Jeg...
- Jeg trodde du hadde din. - Nei.
Mr. Dipple har gitt meg fri. Kan du ikke bli?
Hvor lang tid vil den ta å reparere?
Minst åtte dager.
Du har fem.
- Det er ikke mulig. - For fem shilling dagen.
Jeg tar den med hjem og starter nå.
Nei. Alt må gjøres her, eller ikke i det hele tatt.
Jeg blir her med deg.
Jeg har samme tidsfrist.
Greit.
Vil du ha noe, sir?
Stikk! Du er ikke velkommen her!
Joseph.
Hvem er du?
Du vet det.
Joseph.
Hvordan er det mulig?
Jeg er her, Joseph.
Djevel.
Din djevel! Gjør det ferdig!
Gjør ferdig det du gjorde mot presten din.
Det du gjorde mot Flora!
Det er Daniel Hervey du er ute etter for Floras drap, ikke meg.
Hvor er han?
Søsteren hans er i fare. Fortell meg.
Fare? Hun er død!
Ble hun drept av sin bror?
Fortell meg.
Morder. Morder!
Det må hun ha blitt.
Morder.
Morder!
"Nytt ugudelig drap på geistlige i Westminster,
mens politiet forfølger
uhelbredelig sinnssyk mann fra Bethlem i en desperat menneskejakt."
Fjerningen av pastor Ambroses innvoller
er like diabolsk som det som ble gjort mot erkediakonen.
Erkediakonens kropp
oppbevares nå på kirkens område."
- Jeg har ikke noe. - Nå. Ut.
"Begge geistlige ble halshugd
og fikk revet lemmene i stykker, som til djevelens slakterhus.
Dekanen i Westminster
kunngjør planlagt evakuering av Pye Street-området
etter frykt for den offentlige sikkerhet og pesten."
Hva tror dere, mine herrer?
Skal vi vandre til Mayfair?
Tror dere de rike vil dele tak over hodet med oss?
Les det høyt igjen.
Du ble ikke invitert til å høre på.
- Gi meg den. - Nei.
Jeg har planer for den.
Å lese den på dass, for det første,
og koke mat for det andre.
Kom igjen, Blackwood. Betal.
Jeg har brukt tiden på å lage papirene dine.
Disse vil gi meg jobb igjen?
Unnskyld meg?
Med så glødende personlige anbefalinger som disse,
vil du servere tebrød til kong Georg selv.
Hva?
La meg se.
Anbefalinger, sier du?
Disse anbefaler ansettelse av en stuepike som heter Elsie.
Du får ikke jobb i et beinhus med det!
- Hva? - Din...
Han er en vanæret tjener.
- Hvilken rolle spiller det hva det står? - Spence!
- Jeg advarte deg. Ut! - Gi meg det.
- Jeg sa det! - Jeg skal gå.
Du, ut!
Trenger du noe?
Du kostet meg to netters leie.
Dine problemer er dine.
Jeg er fascinert av en som kan lese og skrive,
men ikke har råd til å fukte strupen.
Ikke glefs mot en mann som kan gi deg jobb.
Godt betalt...
...for en andel.
Hva slags jobb?
Brekker du deg lett?
Jeg er her for å hente.
De var friske for en uke siden, men så ble de syke som de andre.
De er her inne.
De sa vi skulle reise, men hvor skal vi dra?
De sa at du skal ta dem til gropene.
Du kaster dem inn...
De finner himmelen.
Jeg lover deg det.
Hvorfor valgte Ham dem, ikke meg?
Hvorfor har Gud forlatt oss?
Forgjengeren din brukte en hel dag på å trekke et vognlass med lik.
Han er i den gropen der borte nå.
- Hva gjør de? - Guds vilje. Hva ser det ut som?
Epidemien har ødelagt Pye Street,
og kirkegården er så full at du kan snuble i et hoftebein.
Så kirken oppmuntrer dumme pøbler som disse
til å grave opp likene fra kirkegården og trekke dem hit.
Dermed frigjøres mer av kirkens hellige jord
til himmelske honorarer.
Det er likskjending.
Det er forretninger. Kirkens forretninger.
Hei, dere to!
Dere vet hvor farlig det er!
Bank på lokkene!
Her. Bruk dem fort, ikke klokt.
"Salige er de som utfører hans bud.
De skal få rett til å spise av livets tre
og gå gjennom portene
inn i byen."
Var du prest?
Du er altfor skarp til å være likbærer.
Kom.
La oss gå til kroen og gi flasken juling.
Hei, jente!
Tullinger! Hva sa jeg? Bank!
Herregud.
Du har et kistelokk i ribbeina!
Ikke trekk! Ikke gjør det!
Det må behandles.
- Tilgi meg. Kan du hjelpe meg? - Hva skjedde?
Jeg har ikke noe annet sted å gå.
Du blør.
Hud har alle slags overflater,
ikke bare én.
Stol på meg. Jeg har gjort dette før.
Du har besøk...
Jeg er nesten ferdig.
Du blødde nesten ikke.
Jeg må gå.
- Nei. - Jeg må gå.
- Nei. - Vær så snill.
Du må hvile.
Sånn, ja.
Greit.
Beklager, sir.
Jeg stenger for kvelden. Kan jeg hente noe annet til deg?
Nei, Miss Pickett. Det var alt.
God natt.
Hør på meg, mine herrer!
Nightingale anser at den rømte galningen
kan ha gjemt seg i Pye Street.
Sognevakten sier at han er sterk som en okse og er spretten i beina.
Så hvis ikke feberen dreper dere, gjør han det kanskje.
Frivillige?
Jeg går, sir.
En mann som fortjener uniformen sin.
Kom igjen, gutter, ikke knus hjertet mitt.
Popkin, Jones, Myers, bli med ham!
Hva er galt? Knytt et lommetørkle rundt sutrefjeset ditt
og hold pusten. Kom an!
Gjennomsøk hvert rom, kjeller, loft.
Herberger først.
Og hvis du finner ham, og du er alene,
bruk skranglene. Ikke prøv å ta ham.
Hva er vitsen med det?
Du vil tape.
Holder stingene?
Ja, veldig bra.
Faktisk
vil jeg gjerne betale for bryderiet.
Vær så snill. Nei.
Jeg tar aldri betaling for det.
Kanskje du kan si hva du heter.
J...
Martins.
Jack Martins.
Du bor i Pye Street,
- stemmer det? - Ja.
Du kunne få seng og mat her.
Det er knapt Mayfair,
men det er ikke noe utøy som jeg vet om.
Til samme pris.
Jeg kan ikke ta imot mer veldedighet.
Det er ikke det, Mr. Martins.
Med alt dette pratet om djevelen i Pye Street,
vil jeg helst ha noen her.
Hvordan går det, sir?
Flora.
Du drømmer, sir.
Unnskyld. Jeg...
Jeg kunne ikke beskytte deg.
Hvorfor har du brakt meg hit,
når du ikke ser meg,
hører meg,
eller tar på meg?
På grunn av det jeg har gjort?
Fordi jeg var slem?
Du sa du skulle passe på meg.
Du lovet!
Ha hendene der jeg kan se dem.
Jeg burde skyte deg mellom øynene,
for å sikre at du er virkelig,
og fange morderen selv.
Hvis jeg var skyldig,
- ville jeg komme til deg nå? - Du har syfilis.
Du har gått fra vettet.
Den fikk deg til å drepe Flora, og nå din egen prest.
Har jeg?
Menn har overlevd galgen før.
Og du vil henge igjen, det skal jeg passe på.
- Ellers skyter jeg deg der du står. - Da jeg ble hengt,
gav det deg fred?
Jeg tok ikke Floras liv.
- Jeg så deg. - Du så
hva Hervey ville at du skulle se. Det er hans løgner!
Spar meg for den sinnssyke bablingen din.
- Du har ingen bevis! - Hervey og jeg er alle bevisene som er.
- Han passet på det. - Jeg vil ikke høre det.
Jeg stolte på deg.
Flora stolte på deg.
Ja.
Som hun stoler på meg nå.
Jeg overlevde ikke galgen, Joseph.
Jeg kjente fallet.
Jeg hadde et glimt av Gud.
Og Hervey trakk meg tilbake.
Jeg er Herveys mirakel,
født fra hundre døde.
Jeg er lagd av menn, kvinner, barn,
ufødte barn... Floras!
Jeg kjenner dem.
Det vil komme flere.
Disse sårene er fra Herveys hånd,
akkurat som fader Ambroses.
Bare Hervey er syk nok til å tenke ut dette.
Bare han ville ta hjertene.
Han bruker dem
til å gjenopplive de døde.
Og de døde krever rettferdighet.
Ikke bare for dem, for meg!
- For Flora. - Ikke våg...
Ikke våg å si navnet hennes igjen.
Våg selv.
Hun er bak deg.
Sir?
Vi har fått masse tips om mistenkte.
Vi skal få dem inn, kommer du?
Sir?
Ja, jeg skal...
Jeg møter deg på stasjonen.
Greit det, sir.
Mr. Renquist?
Overkonstabel Nightingale, London-politiet.
Har man sett.
- Hvem har gitt deg fullmakt? - Politibetjent Treadaway.
Han har beordret meg til å fange galningen fra Bethlem.
Jeffries, er vognen klar?
Fordi han er hovedmistenkt for begge drapene,
og kirken har nektet oss å se...
Din mulighet til å se liket er over.
Du er for sent ute for dette.
Og erkediakonens begravelse i Saint Margarets,
kommer jeg for sent til nå.
Kan jeg da få se obduksjonsrapporten?
Obduksjonen jeg utførte er private undersøkelser
utført av Westminster-sognet.
Disse drapene på våre egne brødre
er altfor sensitive til at sir Roberts milits
kan bryne seg på dem.
Kan jeg foreslå at du gjør det resten av London gjør?
Les avisen.
Vent fem minutter. Jeg har en tidsfrist.
Hvordan er tommelen?
Castle!
- Ja? - Mannen.
Ser du ham?
Fint. Gå din vei.
Siste gang jeg så deg, ble...
Hvordan i guds navn...
En dobbeltgjenger? Nei.
Jeg så røret ned i strupen.
Venner høyt på strå?
Ja, noe sånt.
Har du sett. La meg bare...
Herregud.
Disse drapene i kirken.
Det står her
at to menn ble revet i stykker, men fader Ambrose var ikke det.
Hjertet hans var skåret ut.
Hvem er kilden din?
Du vet at jeg aldri oppgir kildene mine,
særlig ikke til døde menn.
Hvor er Daniel Hervey?
Lord Hervey? Jeg har hørt rykter.
Si hvor han er!
Ja.
Noen sier at han og søsteren døde i en brann.
Andre at han forlot London i sorg, og dro til kontinentet.
Er du interessert i disse forbrytelsene?
Mr. Marlott, historien din...
Kan jeg få den?
Jeg lover deg at du vil tjene på den.
Marlott er død.
Hvis du skriver noe annet,
tar jeg denne pennen, stikker den gjennom tungen din
og fester den til bordet. Er det klart?
Veldig tydelig.
Du kan si hvor vi er på vei.
Saint Margarets.
Er du gal?
Kirken har løyet, og lyver fortsatt.
Kirken vil se gjennom fingrene med at døde kropper graves opp i Pye Street,
men i Saint Margarets begraver de sine egne.
Vi skal ikke grave.
Dette er de geistliges hvelving.
Der er erkediakonen.
Hva vil du ha? Mer stank?
Jeg ville sagt, bank på lokket, men du klarer ikke å løfte det.
Det tar seks menn å løfte det.
Du dør i forsøket.
Å herregud!
Han er hel!
Hode, armer, bein...
Hvorfor sa de noe annet?
Han ville dekke over den ene tingen som ble tatt.
Hjertet.
Hvem er du?
Hvem?
NESTE GANG
Enda et drap!
Hvis du fortsatt mistenker galningen fra Bethlem,
hvor vanskelig er det å finne ham?
Pye Street tømmes raskt. Pesten skremmer dem bort.
Les Bibelen.
Bare Gud kan sende en pest for å straffe oss syndere.
Hvorfor puster du fortsatt?
Jeg kunne spørre deg det samme.
Billy Oates.
Kom.
Mrs. Wilds pennyutstilling.
Hva vil du?
Han er trøbbel, Mrs. Wild.
Og dessuten en død mann.
Jeg tror kanskje at jeg er redd for å leve.
Du er ikke alene. Det er mye å tape.
Hervey la skylden på meg.
Og du skal hjelpe meg å finne ham.
Tekst: Siri Marum